豆友的广播引发了关于译者稿费是否过低、出版业从业人员普遍贫困的讨论。
肖舒妍采写
然而，长期销售书籍和畅销书之间并不明显，如早期的乌合之众或最近的棉花帝国，最初属于相对较小的学术长期销售书籍，但由于事件的推广，名人的推荐，洛阳纸昂贵，成为畅销书；畅销书也可能很快被过时的观点和明星所取代，昙花一现成为一本滞销书。
译者：
稿费能和物价一起涨吗？
首先，计算一个账户，80元/千字的稿费，翻译一本20万字的英书(因为稿费是按翻译后的中文字数计算的，假设翻译后字数没有明显变化)，大概需要一年时间。翻译人员最终可以获得1600元的稿费，平均每月133.33元，甚至不足以支付普通城市一个月的租金。
蓝英年译本《日瓦戈医生》
四十年过去了，物价上涨了100倍，稿费增加了不到10倍。当然，如果这种比较脱离了时代背景，那就毫无意义了。20世纪80年代和90年代，知识和书籍都具有一定的垄断。精通外语和翻译的翻译人数有限，市场上流通和读者购买的书籍有限，可以保证书籍的销售和收入。因此，诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克的长篇代表作《日瓦戈医生》绝对是当时的畅销书。
如今，翻译工作的门槛正在下降，各种语言翻译的数量也在增加。与此同时，书籍类别和平均销量也大幅增加。在目前人文社会科学书籍利润微薄的情况下，出版商确实负担不起翻译稿费的增加。翻译人员的收入只能随着通货膨胀而减少，书籍翻译的重要性和严重性也会减弱。
剧照《但也有书》。
译者不是为了名利，而是为了清高译者。我认为一个好的翻译值得一个体面的回报。我是以兴趣做的，但我不能把我当成廉价的劳动力，因为我感兴趣，尽管我真的不依赖它。2014年，西班牙翻译范烨在接受《南方人物周刊》采访时说。
虽然提高稿费的空间不大，但还有另一种方式可以提高收入，保护翻译质量优秀的翻译人员的权益。
对于人文社会科学长期销售的书籍，第一次印刷量往往较小，然后多次再版。再版费无疑可以在一定程度上提高译者的收入，这也是提高译者质量、鼓励译者热情、保护译者知识产权的一种措施。当译者的收入与书籍销售挂钩时，译者更有动力与出版社合作，参与书籍上市后的一系列宣传推广。
出版方：
如何让好书找到属于它的读者？
归根结底，译者的收入仍然与一本书的市场预期和实际销售挂钩。虽然行业标准稿费在70元/千字-90元/千字之间，但也有出版商在引进国外知名作家作品时，出版了200元/千字-300元/千字的稿费，因为这类书的质量和受众都有保障，出版商对自己的营销能力也充满信心，唯一需要确认的是译者的翻译水平。
换句话说，只要书卖得好，出版社就能赚钱，出版社赚钱，译者有望增加收入。
剧照《重版
书影《法兰西思想文化丛书》
在实体书店的关闭浪潮下，京东等电子商务网站为一本书提供了更多的机会与读者见面，但这种宣传和营销需要出版社牺牲一半以上的利润来换取一本30元的书。如果以100元的价格出售，当然会赚很多钱，但在电子商务平台常年会员88%的折扣和100-50%的促销折扣下，这本书的实际价格可能不到50元，出版社当然要承担凭空消失的50元损失，剩下的20元利润电商平台也要分一杯羹。
业内几乎公开的一个秘密是，为了对抗电子商务平台几乎减半的折扣，出版社首先提高了一本书的定价，将成本控制在30%以内，留出了更多的折扣空间。换句话说，一本30元的书只有60元，但现在只有100元，以确保折扣价格在50元左右，尽管实际利润少了10元。
在电子商务平台上，先涨价再打折的逻辑的逻辑，但对于实体书店来说却是一个致命的打击。读者在实体书店花100元买可能实际价值60元的书，但在电商平台上只花50元送货上门。这样，没有人会继续在实体书店买书。
然而，一旦实体书店倒闭甚至消失，书籍的销售渠道就只在网上，这将进一步加强电子商务平台的垄断地位，形成恶性循环。
读者：花钱买书，花时间占地方
为什么要买书？
杨财经的调查也从另一个角度证明了这一点:很多盗版书店一天可以卖几千本盗版书。2018年，年轻学者展示上市第二天，盗版书的销售链接出现在各大电商平台上。根据用户评价，盗版书的发货时间只比正版书晚了三天。如此庞大高效的盗版产业链，足以说明读者对书籍的热爱和对知识的渴望。
那为什么盗版书流行，正版书难卖呢？正版书太贵了吗？是的，不是。
一方面，从客观因素来看，随着近年来纸张价格的逐年上涨，书籍的成本价格也在上涨（尽管书籍价格的上涨远低于纸张价格）。考虑到通货膨胀和上述虚假定价，书籍确实变得越来越贵。今年，新民说再版了《从废园到燕园》一书，456页，定价92元，豆瓣读者拿出2009年的生活·读书·对比新知三联书店版、272页、定价38元的初版，大肆吐槽出版商的黑心。
但事实上，与美国、欧洲、香港、台湾等地区相比，中国大陆的图书价格仍有显著上涨的空间，无论是人民币兑换汇率价格还是与平均价格水平相比。只是读者习惯了一直这样的低价，作为敏感的价格用户，他们对图书涨价的反应如此之大。考虑到出版业利润微薄，收入水平和劳动力成本普遍上升，书籍确实应该涨价。
在购买盗版书籍的读者中，有些人被商家的虚假营销技巧所欺骗，误买了盗版书籍，另一些人则看到了盗版书籍的低价格，并打算这样做。在他们看来，盗版书籍的内容与合法书籍没有什么不同，他们的好处也没有什么不同，而合法书籍的高价可能会限制知识的传播，成为好学者的负担。
这确实是一个悖论。北京外国语大学教授王燕在出，知识与普通商品的区别在于，它不会因为共享而减少或消失，而是因为共识变得更有价值，所以知识生产者希望他们的劳动成果尽可能被更多的人理解和接受，知识产权保护的存在似乎限制了沟通和共享，但如果没有这种保护，知识生产者不仅无法盈利，而且更有可能难以生存。从长远来看，它只会使知识生产完全消失。
参考资料：
2.盗版猖獗，好书难卖，国内正版书的价格真的太贵了吗？https://mp.weixin.qq.com/s/7V9MWhs9_R50yjQvp9aCwQ
3.2014-10-18年，4-10-18，https://mp.weixin.qq.com/s/W7CDm2xzt2q-lOR-KHHzrQ
4.在图书出版/翻译合同中，如何避免这些坑？https://mp.weixin.qq.com/s/zlOsyaFaQ50i29hcM6IAdg
5.今年被誉为第一本现象级书，但刚上市就遭遇了盗版的命运……》，2018-01-26广西师范大学出版社，https://mp.weixin.qq.com/s/txcrSUv11Gw3qbghaHLjDg
6.随机波动042:从字幕组到灵魂折磨:为什么知识经济时代还是工业时代的头脑？，2021-02-10，https://mp.weixin.qq.com/s/txcrSUv11Gw3qbghaHLjDg
采写 | 肖舒妍
校对 | 陈荻雁
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至827202335@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。文章链接：https://www.eztwang.com/dongtai/7226.html
微信扫一扫 
